1
00:00:03,003 --> 00:00:04,538
Veja que aspirante
modelo aí?

2
00:00:04,605 --> 00:00:08,209
Fui eu, Deb,
até o dia em que morri.

3
00:00:08,276 --> 00:00:10,078
Eu pensei em ir
direto para o céu,

4
00:00:10,144 --> 00:00:11,579
mas havia
um pouco de confusão.

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,347
E eu acordei
no corpo de outra pessoa.

6
00:00:14,482 --> 00:00:15,949
Então agora eu sou Jane,

7
00:00:16,016 --> 00:00:19,287
um advogado superocupado
com meu próprio assistente.

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,589
Eu tenho uma nova vida,
um novo guarda-roupa,

9
00:00:21,655 --> 00:00:23,791
e as únicas pessoas
quem realmente sabe
o que está acontecendo comigo

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,794
é minha namorada Stacy
e meu anjo da guarda, Paul.

11
00:00:26,860 --> 00:00:28,962
Eu costumava pensar em tudo
aconteceu por um motivo.

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,164
Uau!

13
00:00:30,231 --> 00:00:31,699
Agora, eu espero
Eu estava certo.

14
00:00:31,765 --> 00:00:34,935
* La, la, la, la-la-la-la

15
00:00:35,002 --> 00:00:37,605
* La, la-la, la

16
00:00:46,614 --> 00:00:48,116
Ah, meu Deus.

17
00:00:51,419 --> 00:00:52,653
Vá embora!

18
00:00:52,720 --> 00:00:55,022
Paulo, o que você é
fazendo na minha cama?

19
00:00:55,089 --> 00:00:57,291
Tentando pegar alguns z's
se você não se importa.

20
00:00:57,358 --> 00:00:58,726
Levantar!
Tudo bem!

21
00:00:58,792 --> 00:01:01,662
Nossa, boa hospitalidade,
você sabe?

22
00:01:01,729 --> 00:01:03,297
Não admira que o seu outro
anjos da guarda desistiram.

23
00:01:03,364 --> 00:01:05,266
Eles não desistiram.
Eles seguiram em frente,

24
00:01:05,333 --> 00:01:09,036
e eles certamente não
desaparecer por uma semana inteira

25
00:01:09,103 --> 00:01:10,871
só para aparecer na minha cama.

26
00:01:10,938 --> 00:01:12,039
Então você sentiu minha falta.

27
00:01:12,106 --> 00:01:13,407
Isso é fofo, Jane.

28
00:01:13,474 --> 00:01:15,309
Agora, se você não se importa, eu estou...

29
00:01:15,376 --> 00:01:16,510
Só estou muito cansado, ok?

30
00:01:16,577 --> 00:01:17,745
Levantar!

31
00:01:17,811 --> 00:01:20,414
Oh meu Deus! Você está nu.

32
00:01:20,481 --> 00:01:22,783
Oh meu Deus.
Relaxe, apenas um corpo humano.

33
00:01:22,850 --> 00:01:25,786
Você sabe, eu conheci esses gêmeos,
Tina e Gina, no Burning Man.

34
00:01:25,853 --> 00:01:27,388
Eles disseram que eu nunca deveria
até usar roupas.

35
00:01:27,455 --> 00:01:29,590
Delicioso.

36
00:01:29,657 --> 00:01:31,024
E, ei, você sabia disso
toda a indústria do vestuário
é construído em torno da vergonha do corpo?

37
00:01:31,091 --> 00:01:32,560
Ah, fascinante.

38
00:01:32,626 --> 00:01:35,596
Nada disso explica o que
você está fazendo na minha cama!

39
00:01:35,663 --> 00:01:37,765
Estou ouvindo muito barulho
agora mesmo, ok?

40
00:01:37,831 --> 00:01:39,066
E o que eu realmente quero
ouvir é apenas...

41
00:01:39,133 --> 00:01:40,568
Não, você...

42
00:01:40,634 --> 00:01:43,437
Porque vamos conversar.
Vou estabelecer alguns limites.

43
00:01:43,504 --> 00:01:46,073
Apenas volte quando
Não estou de ressaca, ok?

44
00:01:46,140 --> 00:01:47,575
Diga fevereiro.

45
00:01:51,479 --> 00:01:53,381
Você está babando no meu travesseiro!

46
00:01:53,447 --> 00:01:55,316
Olá, Jane!

47
00:02:01,522 --> 00:02:03,090
Ei, querido.
Bom dia.

48
00:02:03,157 --> 00:02:05,293
Estou tão cansado.

49
00:02:05,359 --> 00:02:10,331
Entre assar,
contabilidade e reabastecimento,
Trabalhei 18 horas ontem.

50
00:02:10,398 --> 00:02:12,566
Quem diria que possuir um negócio
daria tanto trabalho?

51
00:02:12,633 --> 00:02:14,268
Você sabe, talvez você
deveria contratar mais ajuda.

52
00:02:14,335 --> 00:02:15,903
Mal consigo pagar minhas contas.

53
00:02:15,969 --> 00:02:18,239
Eu apenas imaginei que uma vez
a padaria estava funcionando,

54
00:02:18,306 --> 00:02:20,308
ele cuidaria de si mesmo,
você sabe, como crianças,

55
00:02:20,374 --> 00:02:22,576
mas quanto maior fica,
mais atenção ele precisa.

56
00:02:23,244 --> 00:02:24,378
Como crianças.

57
00:02:24,445 --> 00:02:26,647
Eu acho que subi
com uma solução temporária.

58
00:02:26,714 --> 00:02:29,617
Hum-hmm?
Estou tirando o dia de folga.

59
00:02:29,683 --> 00:02:32,953
Então eu posso ir para um clube feminino
conferência de negócios.
Estacy...

60
00:02:33,020 --> 00:02:34,488
Ah.

61
00:02:34,555 --> 00:02:36,757
E eu fico cara a cara com
uma importante empresária.

62
00:02:36,824 --> 00:02:39,760
Você sabe, querido,
todas as empresárias são mulheres.

63
00:02:39,827 --> 00:02:40,828
O que?

64
00:02:41,529 --> 00:02:43,297
Deixa para lá.

65
00:02:43,364 --> 00:02:45,933
Ah, escute, se Paul vier
do meu quarto,
não se assuste.

66
00:02:45,999 --> 00:02:47,635
Você dormiu com
seu amigo Paulo?

67
00:02:47,701 --> 00:02:51,739
Não, não. Ele só precisava
um lugar para dormir.

68
00:02:51,805 --> 00:02:53,474
De qualquer forma, boa sorte hoje.

69
00:02:53,541 --> 00:02:56,244
Prepare suas perguntas.
Mantenha a mente aberta.

70
00:02:56,310 --> 00:02:57,845
Eu sempre faço isso.

71
00:03:00,614 --> 00:03:02,283
Kim?

72
00:03:02,350 --> 00:03:04,184
Amy da ioga pré-natal.

73
00:03:04,252 --> 00:03:06,720
Oh. Certo. Ei.

74
00:03:06,787 --> 00:03:09,357
Você, uh, você me ajudou
entre na pose balasana.

75
00:03:09,423 --> 00:03:11,158
Como vai você?
Sim.

76
00:03:11,225 --> 00:03:12,560
Desculpe por apenas
entrando assim.

77
00:03:12,626 --> 00:03:14,495
Tudo bem.
O que está acontecendo?

78
00:03:15,829 --> 00:03:18,432
Este bebê está prestes a cair,
e eu não quero isso.

79
00:03:19,500 --> 00:03:21,635
Oh, Amy, eu, eu entendo

80
00:03:21,702 --> 00:03:23,437
que o pensamento da maternidade
pode ser assustador.

81
00:03:23,504 --> 00:03:25,339
Ah, não, não, não, não é isso.

82
00:03:25,406 --> 00:03:28,942
Hum, esse bebê não é meu.
Eu sou um substituto.

83
00:03:30,578 --> 00:03:32,980
Hum, sente-se.

84
00:03:33,046 --> 00:03:37,618
Então alguém contratou você
carregar seu bebê?

85
00:03:37,685 --> 00:03:41,255
No ano passado,
Eu respondi a este anúncio
procurando mães substitutas.

86
00:03:41,322 --> 00:03:44,592
Foi colocado por um advogado
chamada Nina Lewis.

87
00:03:46,494 --> 00:03:48,061
Nina cuidou de tudo,

88
00:03:48,128 --> 00:03:50,898
e depois que engravidei,
Eu comecei a ficar
verificações semanais.

89
00:03:50,964 --> 00:03:52,533
Mas há dois meses,
os cheques pararam de chegar,

90
00:03:52,600 --> 00:03:54,602
e agora ela
não retornará minhas ligações.

91
00:03:54,668 --> 00:03:56,804
Você tem os nomes
dos futuros pais?

92
00:03:56,870 --> 00:03:59,873
Nina usou este computador
banco de dados para combinar
os substitutos.

93
00:03:59,940 --> 00:04:01,475
É tudo anônimo.

94
00:04:01,542 --> 00:04:03,944
Ela diz que é mais fácil
emocionalmente.

95
00:04:04,011 --> 00:04:08,949
Ok, hum, bem,
deixe-me entrar em contato com Nina,
veja o que posso descobrir.

96
00:04:09,016 --> 00:04:12,252
Kim, tenho dois filhos.

97
00:04:12,320 --> 00:04:16,424
Eu concordei em fazer isso porque
Eu queria ajudar um casal
e ganhar algum dinheiro extra,

98
00:04:16,490 --> 00:04:19,460
mas a ideia de ter
outra boca para alimentar,

99
00:04:19,527 --> 00:04:23,631
é como um trem de carga
apenas me atacando.

100
00:04:23,697 --> 00:04:26,767
Eu entendo.
E vai ficar tudo bem.

101
00:04:30,904 --> 00:04:32,740
Jane?

102
00:04:32,806 --> 00:04:34,642
Tentando decidir
entre sementes de papoula
e passas de canela.

103
00:04:34,708 --> 00:04:36,610
Você está 20 minutos atrasado
para uma nova reunião com o cliente.

104
00:04:36,677 --> 00:04:39,146
Sim, eu não tenho
uma nova reunião com cliente

105
00:04:39,212 --> 00:04:42,616
porque se eu fizesse,
eu não teria apenas
semente de papoula escolhida.

106
00:04:42,683 --> 00:04:44,184
Esses pequenos otários,
eles ficam presos em meus dentes.

107
00:04:44,251 --> 00:04:47,588
Em escritórios de advocacia, sócios
atribuir trabalho aos associados,

108
00:04:47,655 --> 00:04:49,757
e a última vez que verifiquei,
você ainda era um associado.

109
00:04:49,823 --> 00:04:51,592
Da última vez que verifiquei,
você ainda era um...

110
00:04:51,659 --> 00:04:54,862
Não. Eu sou uma senhora.

111
00:04:54,928 --> 00:04:57,498
Vá conhecer seu cliente.
Ela está no seu escritório.

112
00:04:59,900 --> 00:05:01,134
Olá.

113
00:05:01,201 --> 00:05:03,404
Ah, obrigado por me receber.

114
00:05:03,471 --> 00:05:07,040
Ah, claro.
Desculpe pela espera.

115
00:05:07,107 --> 00:05:08,542
Como posso ajudar?

116
00:05:11,412 --> 00:05:14,415
eu estava noivo
para um homem maravilhoso

117
00:05:14,482 --> 00:05:17,585
o tipo que você sempre
desejo que você encontre, mas
nunca pense que você vai.

118
00:05:17,651 --> 00:05:19,286
Eu conheço o tipo.

119
00:05:19,353 --> 00:05:23,624
Dois dias antes do casamento,
John e eu fomos dar uma volta.

120
00:05:23,691 --> 00:05:29,296
No sinal vermelho, ele virou
para mim, então, bam,
nunca previ isso chegando.

121
00:05:29,363 --> 00:05:32,265
Sinto muito pela sua perda.

122
00:05:32,332 --> 00:05:34,902
Nós definitivamente iremos processar
o inferno daquele motorista.

123
00:05:34,968 --> 00:05:36,837
Não, você não entende.

124
00:05:36,904 --> 00:05:39,106
Naquela luz...

125
00:05:39,172 --> 00:05:43,310
John rompeu o noivado,
disse que não poderia se casar comigo.

126
00:05:43,377 --> 00:05:45,979
Há uma semana, descobri o porquê.

127
00:05:46,046 --> 00:05:49,383
Ele está namorando
seu higienista dental.

128
00:05:49,450 --> 00:05:52,019
Estou magoado e humilhado.

129
00:05:54,087 --> 00:05:56,890
Então você quer processar
seu ex-noivo?

130
00:05:56,957 --> 00:05:58,692
Com certeza.

131
00:05:58,759 --> 00:06:02,095
Eu não consigo nem me obrigar
para tirar o anel.

132
00:06:08,168 --> 00:06:11,739
Você se importaria de esperar aqui?
Eu só quero conferir
com um parceiro.

133
00:06:13,674 --> 00:06:16,744
Kim, uma noiva abandonada? Realmente?

134
00:06:16,810 --> 00:06:18,145
Essa é a sua ideia de piada?

135
00:06:18,211 --> 00:06:19,547
Porque se for...
Eu garanto a você...

136
00:06:19,613 --> 00:06:21,749
Senhorita Bendall é uma
cliente real com um caso real.

137
00:06:21,815 --> 00:06:24,585
Você não pode processar
por um coração partido, Kim.

138
00:06:24,652 --> 00:06:26,386
Essa mulher não precisa
um advogado.

139
00:06:26,454 --> 00:06:29,657
Ela, ela precisa de um, um melhor amigo
e uma caixa de vinho.

140
00:06:29,723 --> 00:06:33,193
Da próxima vez que você quiser
atribua-me um caso, não.

141
00:06:33,260 --> 00:06:35,262
Você terminou?
Sim.

142
00:06:35,328 --> 00:06:36,930
Eu não lhe atribuí o caso.

143
00:06:36,997 --> 00:06:38,566
Oh sério?

144
00:06:38,632 --> 00:06:41,569
Ok, você disse isso
era de um parceiro,

145
00:06:41,635 --> 00:06:43,637
e Parker está em Toronto, então...

146
00:06:43,704 --> 00:06:47,575
Sim, eu quis dizer meu novo parceiro,
seu novo chefe.

147
00:07:00,921 --> 00:07:03,156
Eu não entendo.
Você está trabalhando aqui?

148
00:07:03,223 --> 00:07:04,257
Kim estendeu a mão para mim.

149
00:07:05,158 --> 00:07:07,027
Com Parker fora por tempo indeterminado,

150
00:07:07,094 --> 00:07:09,730
ela precisava de alguém
para ajudar a gerenciar o escritório
e gerar negócios.

151
00:07:09,797 --> 00:07:11,965
Mas você é um juiz.
Eu era um juiz.

152
00:07:12,032 --> 00:07:13,501
Como membro da Ordem dos Advogados,
Eu também sou advogado.

153
00:07:13,567 --> 00:07:14,968
vou fazer três vezes
o que eu fiz no banco,

154
00:07:15,035 --> 00:07:17,538
e não precisarei
use um roupão para trabalhar,
bem, a menos que eu queira.

155
00:07:17,605 --> 00:07:21,074
Mas apesar de tudo, é apenas
parecia um bom ajuste.

156
00:07:22,743 --> 00:07:24,177
OK.

157
00:07:25,245 --> 00:07:27,815
E nós?

158
00:07:27,881 --> 00:07:31,284
Somos adultos.
Apenas faça o seu trabalho.
Nós ficaremos bem.

159
00:07:31,351 --> 00:07:34,187
Você me faz representar
uma mulher cuja
noivo a largou.

160
00:07:34,254 --> 00:07:35,255
Isso mesmo.

161
00:07:35,322 --> 00:07:37,925
Onde você
encontrar essa mulher?

162
00:07:37,991 --> 00:07:39,693
Meu noivo abandonado
grupo de apoio.

163
00:07:42,229 --> 00:07:44,197
eu não percebi
que houve tal...

164
00:07:44,264 --> 00:07:46,033
É uma piada, Jane.
...Suporte...

165
00:07:46,099 --> 00:07:47,901
Pam não sabe
qualquer coisa sobre nós.

166
00:07:47,968 --> 00:07:49,503
Olha, ela está
um estenógrafo da corte.

167
00:07:49,570 --> 00:07:51,572
Eu ouvi o que aconteceu.
Eu emprestei um ouvido solidário.

168
00:07:51,639 --> 00:07:54,775
Ela perguntou se eu achava
ela poderia processar.
Eu disse: "Sim, por que não?"

169
00:07:54,842 --> 00:07:59,346
Porque você sabe que os tribunais
não gosto de aplicar contrato
lei para os assuntos do coração.

170
00:07:59,412 --> 00:08:01,682
Bem, o Juiz Hodge será
entretendo seu argumento
esta tarde.

171
00:08:02,883 --> 00:08:04,952
Isso não dá
eu muito tempo.

172
00:08:05,018 --> 00:08:09,890
O noivo de Pam a conduziu
e então partiu seu coração
no último minuto.

173
00:08:09,957 --> 00:08:13,326
Muito horrível,
você não acha?
Sim.

174
00:08:13,393 --> 00:08:16,597
Ela merece justiça.
Justiça rápida.

175
00:08:16,664 --> 00:08:19,066
Eu acho que se...
Encontre uma maneira de consertar isso.

176
00:08:27,007 --> 00:08:29,342
Senhorita Lewis?
Bem, olá.

177
00:08:29,409 --> 00:08:31,579
Parece que você está
no lugar certo.
O que posso fazer para você?

178
00:08:31,645 --> 00:08:34,715
Oh.
Não, hum, sou advogado,

179
00:08:34,782 --> 00:08:38,518
e minha amiga Amy DeMarco diz
você cortou o salário dela.

180
00:08:38,586 --> 00:08:40,387
Já que você é advogado,
você sabe que não posso falar com você

181
00:08:40,453 --> 00:08:42,422
sobre minhas negociações
com a senhorita DeMarco.

182
00:08:42,489 --> 00:08:45,325
Você não pode pedir a uma mulher para carregar
uma criança e depois abandoná-la.

183
00:08:45,392 --> 00:08:46,994
As circunstâncias mudaram.

184
00:08:47,060 --> 00:08:49,229
É um risco reconhecido
nestes arranjos.

185
00:08:50,564 --> 00:08:52,232
Bem...

186
00:08:52,299 --> 00:08:55,803
Nós não estamos conversando
sobre um acordo.
Estamos falando de um bebê.

187
00:08:55,869 --> 00:08:58,405
Cumpra suas obrigações,
ou eu vou ter
um juiz o forçou a isso.

188
00:09:00,207 --> 00:09:02,643
Eu não sei que tipo
da lei que você pratica,

189
00:09:02,710 --> 00:09:05,545
mas eu sou uma fertilidade e
especialista em direito de barriga de aluguel.

190
00:09:05,613 --> 00:09:07,915
Você quer ir a tribunal?
Estou pronto.

191
00:09:15,689 --> 00:09:17,791
Jane! O que são
você está fazendo em casa?

192
00:09:17,858 --> 00:09:19,760
eu poderia te perguntar
a mesma coisa.

193
00:09:19,827 --> 00:09:21,962
Você não tinha suas mulheres
conferência de negócios?

194
00:09:22,029 --> 00:09:24,632
A manhã foi toda sobre
contabilidade de estoque.

195
00:09:24,698 --> 00:09:26,033
Tedioso!

196
00:09:26,099 --> 00:09:28,368
Mas eu tenho o meu
um a um às 3:00.

197
00:09:28,435 --> 00:09:30,771
Estou fazendo alguns especiais
pakes então meu futuro mentor

198
00:09:30,838 --> 00:09:33,106
pode se familiarizar
com meus produtos.

199
00:09:33,173 --> 00:09:36,309
Bom pensamento.
Hum, então, por que você está em casa?

200
00:09:36,376 --> 00:09:39,479
Kim acaba de trazer um novo
sócio da empresa...

201
00:09:39,546 --> 00:09:41,281
Owen.

202
00:09:41,348 --> 00:09:43,817
Owen é meu novo chefe.
Isso não pode ser bom.

203
00:09:43,884 --> 00:09:47,254
Bem, não tenho certeza,
foi por isso que voltei para casa
para limpar minha cabeça.

204
00:09:47,320 --> 00:09:51,792
Por um lado, como pode
Eu sempre olho para ele
o olho depois do que eu fiz?

205
00:09:51,859 --> 00:09:54,962
Por outro lado,
agora ele tem que falar comigo,

206
00:09:55,028 --> 00:09:57,097
então talvez ele dê
me uma segunda chance.

207
00:09:57,164 --> 00:09:59,933
Você realmente quer
uma segunda chance?
Quero dizer, e quanto a Grayson?

208
00:10:00,000 --> 00:10:03,270
Honestamente, eu estava confuso.

209
00:10:03,336 --> 00:10:05,673
Eu não pensei que Grayson
era uma opção,

210
00:10:05,739 --> 00:10:08,942
mas não é como eu considerei
Owen é uma segunda escolha.

211
00:10:09,009 --> 00:10:10,911
É... Oh, meu Deus,
o que há de errado comigo?

212
00:10:10,978 --> 00:10:13,213
Vai ficar tudo bem, querido.

213
00:10:13,280 --> 00:10:16,583
Bem, veja isso
Owen me designou um novo caso.

214
00:10:16,650 --> 00:10:19,386
Eu tenho que processar um homem
por abandonar uma futura noiva.

215
00:10:20,954 --> 00:10:23,290
Quero dizer, honestamente,
Eu sinto pela mulher.

216
00:10:23,356 --> 00:10:25,592
Bem, se você não fez isso,
você não seria humano.

217
00:10:25,659 --> 00:10:31,131
O problema é que a lei da Califórnia
não me permite processar
por cancelar um noivado.

218
00:10:31,198 --> 00:10:32,800
Então ignore a lei.

219
00:10:32,866 --> 00:10:35,435
Tipo, na faculdade, quando
decidi nadar pelado

220
00:10:35,502 --> 00:10:37,705
apesar de todos os sinais
isso disse que não poderíamos.

221
00:10:37,771 --> 00:10:39,339
E os policiais nos prenderam.

222
00:10:39,406 --> 00:10:43,110
E eles eram tão fofos,
e ficamos tipo
três de seus números.

223
00:10:43,176 --> 00:10:45,312
Oh, meu Deus, você está certo.
Você vai
vá nadar pelado.

224
00:10:45,378 --> 00:10:47,247
Vou ignorar a lei.
Oh.

225
00:10:47,314 --> 00:10:48,982
Coloque a roupa, obrigado.

226
00:10:49,049 --> 00:10:53,420
eu sei exatamente
o que vou dizer.

227
00:10:53,486 --> 00:10:56,924
Meritíssimo, os tribunais recebem
envolvido em assuntos
do coração todos os dias

228
00:10:56,990 --> 00:11:00,728
divórcio e anulação,
pré e pós-nupcial
acordos,

229
00:11:00,794 --> 00:11:03,530
guarda dos filhos,
pensão alimentícia, pensão alimentícia.

230
00:11:03,596 --> 00:11:04,765
Este caso não é diferente.

231
00:11:04,832 --> 00:11:08,201
Código Civil da Califórnia
seção 43.5

232
00:11:08,268 --> 00:11:11,004
proíbe ações judiciais por
quebra de promessa de casamento.

233
00:11:11,071 --> 00:11:15,075
Foi promulgado em 1939 e
ainda está nos livros hoje.

234
00:11:15,142 --> 00:11:18,145
Ele está certo. Honestamente,
Senhorita Bingum, você está empurrando
uma pedra morro acima.

235
00:11:18,211 --> 00:11:21,148
Seção 43.5
está apenas nos livros

236
00:11:21,214 --> 00:11:24,484
porque ninguém foi corajoso
o suficiente para desafiá-lo,

237
00:11:24,551 --> 00:11:27,554
mas leis do coração
estão em constante evolução.

238
00:11:27,620 --> 00:11:29,122
Qual lado da história
você quer participar?

239
00:11:30,157 --> 00:11:32,025
Você realmente quer um julgamento?
Nós fazemos.

240
00:11:32,826 --> 00:11:34,762
OK.

241
00:11:34,828 --> 00:11:38,365
eu não vou anular
o estatuto, mas permitirei
a parte da sua reclamação

242
00:11:38,431 --> 00:11:40,667
que diz respeito à economia
danos para prosseguir.

243
00:11:40,734 --> 00:11:42,335
Obrigado.
Mas deixe-me ser claro.

244
00:11:42,402 --> 00:11:46,506
Estou limitando sua reivindicação
para quantificável
danos financeiros.

245
00:11:46,573 --> 00:11:48,842
A dor de um coração partido
tem que valer alguma coisa.

246
00:11:48,909 --> 00:11:50,643
Talvez sim, mas não no meu tribunal.

247
00:11:59,853 --> 00:12:01,588
O que está acontecendo lá?

248
00:12:01,654 --> 00:12:05,725
Ah, hum, eles são
discutindo sobre Owen
orçamento de móveis para escritório.

249
00:12:07,928 --> 00:12:09,462
Sério, por que Owen está aqui?

250
00:12:09,529 --> 00:12:12,165
Sério, ele trabalha aqui agora.

251
00:12:12,232 --> 00:12:14,768
Jane está totalmente pirando
sobre isso.
Isso não é bom.

252
00:12:16,136 --> 00:12:17,304
Isso é uma coisa temporária?

253
00:12:17,370 --> 00:12:19,506
Kim precisa de ajuda
com um caso específico?

254
00:12:19,572 --> 00:12:21,942
Grayson,
ela fez dele um parceiro.

255
00:12:24,577 --> 00:12:27,680
Você está bem?
Você se parece com você apenas
engoliu sua língua.

256
00:12:28,949 --> 00:12:30,183
Com licença.

257
00:12:35,422 --> 00:12:37,991
Obrigado. Próximo.

258
00:12:41,094 --> 00:12:43,864
Olá, senhorita feminina
empresária.
Prazer em conhecê-lo.

259
00:12:44,832 --> 00:12:46,733
Meu nome é Stacy Barrett,

260
00:12:46,800 --> 00:12:49,302
e meu negócio é a padaria,

261
00:12:49,369 --> 00:12:53,573
uma sobremesa sofisticada
venda de estabelecimento
híbridos de torta/bolo.

262
00:12:53,640 --> 00:12:55,242
Interessante.

263
00:12:55,308 --> 00:12:57,710
A questão é que eu deveria
estar rolando na massa,
mas ainda estou endividado.

264
00:12:57,777 --> 00:12:59,512
Quais são as suas margens?

265
00:12:59,579 --> 00:13:01,915
Eu diria uma polegada,
uma polegada e meia. eu gosto
usar muito recheio...

266
00:13:01,982 --> 00:13:03,483
As margens do seu negócio.

267
00:13:03,550 --> 00:13:06,386
Quanto custa para fazer um,
e por que você vende isso?

268
00:13:06,453 --> 00:13:09,022
Essa é uma boa pergunta.

269
00:13:09,089 --> 00:13:10,490
Acho que terminamos aqui.

270
00:13:10,557 --> 00:13:12,559
Mas eu preciso do seu
sabedoria feminina empresária.

271
00:13:12,625 --> 00:13:13,994
Bem, onde está o seu
plano de negócios?

272
00:13:14,862 --> 00:13:16,830
Eu não tenho um.

273
00:13:16,897 --> 00:13:19,833
Isso é totalmente antiprofissional
e inaceitável.

274
00:13:19,900 --> 00:13:21,501
Mas eu trouxe você
uma variedade de mini-pakes.

275
00:13:21,568 --> 00:13:22,669
Senhorita Barreto...

276
00:13:23,837 --> 00:13:25,272
O que você realmente quer?

277
00:13:26,439 --> 00:13:28,041
Para ter uma vida.

278
00:13:28,108 --> 00:13:32,045
Empreendedores
não tenha vida.
Eles trabalham 24 horas por dia, 7 dias por semana.

279
00:13:32,112 --> 00:13:33,313
Aqui está meu conselho de negócios.

280
00:13:33,380 --> 00:13:36,683
Você deveria crescer
ou você deveria desistir.

281
00:13:36,749 --> 00:13:37,985
Mas você é
deveria me ajudar.

282
00:13:38,051 --> 00:13:39,286
Eu estou ajudando você.

283
00:13:39,352 --> 00:13:42,222
Você tem absolutamente
nenhum negócio está no negócio.

284
00:13:42,289 --> 00:13:43,390
Estou fora.

285
00:13:47,160 --> 00:13:51,631
Amy, por favor diga ao tribunal
por que você estava interessado
em se tornar um substituto.

286
00:13:51,698 --> 00:13:55,903
Bem, pode parecer estranho,
mas na verdade não me importo
estar grávida.

287
00:13:55,969 --> 00:13:58,671
E, você sabe,
o dinheiro extra para minha família.

288
00:13:58,738 --> 00:14:01,541
$ 35.000 serão pagos
muitas contas.

289
00:14:01,608 --> 00:14:03,243
E como é que
o processo funciona?

290
00:14:03,310 --> 00:14:05,578
Bem, depois que eu passei
algumas avaliações médicas,

291
00:14:05,645 --> 00:14:08,481
Nina me enviou
à Moldávia para o
fertilização in vitro.

292
00:14:08,548 --> 00:14:10,017
Você foi para a Moldávia?

293
00:14:10,083 --> 00:14:12,986
Os custos da fertilização in vitro
são significativamente menos
em outros países.

294
00:14:13,053 --> 00:14:15,022
Nina chama isso
Turismo na Gravidez.

295
00:14:15,088 --> 00:14:16,957
E você engravidou
naquela viagem?

296
00:14:17,024 --> 00:14:20,160
Sim. Nina começou
me enviando cheques.

297
00:14:20,227 --> 00:14:23,596
Mas há dois meses,
eles simplesmente pararam de vir.

298
00:14:23,663 --> 00:14:27,000
Ela me deixou
com o bebê de outra pessoa.
Quem faz isso?

299
00:14:28,401 --> 00:14:29,436
Obrigado.

300
00:14:33,373 --> 00:14:36,776
Alguma vez assinamos um contrato?
Não.

301
00:14:36,843 --> 00:14:39,212
Proponho encerrar o caso.
Meritíssima...

302
00:14:39,279 --> 00:14:41,881
As partes claramente
firmaram um acordo.

303
00:14:41,949 --> 00:14:44,251
A senhorita Lewis postou um anúncio.
Isso é uma oferta.

304
00:14:44,317 --> 00:14:46,686
e até mesmo um superficial
olhe para a senhorita DeMarco

305
00:14:46,753 --> 00:14:48,421
vai te mostrar
há aceitação.

306
00:14:48,488 --> 00:14:51,191
Os pagamentos iniciais
constituir consideração

307
00:14:51,258 --> 00:14:54,427
e desempenho parcial,
portanto, um contrato.

308
00:14:54,494 --> 00:14:56,396
Sob o estatuto de fraude,

309
00:14:56,463 --> 00:15:00,000
contratos de transferência
dos direitos dos pais
deve ser por escrito.

310
00:15:00,067 --> 00:15:01,668
Sem contrato, sem violação.

311
00:15:01,734 --> 00:15:03,270
Receio que ela esteja certa.

312
00:15:03,336 --> 00:15:06,306
Sem um acordo escrito,
Eu não tenho escolha
mas para demitir.

313
00:15:06,373 --> 00:15:10,377
Meritíssimo... Por favor,
você não pode deixar meu cliente
e este bebê em apuros.

314
00:15:10,443 --> 00:15:12,512
Pelo menos mantenha o biológico
pais responsáveis.

315
00:15:12,579 --> 00:15:14,814
Eu adoraria considerar
seu pedido

316
00:15:14,881 --> 00:15:17,550
assim que você trouxer aqueles
pais em meu tribunal.

317
00:15:17,617 --> 00:15:21,721
Advogado adversário
é a única pessoa que está
conscientes de sua identidade.

318
00:15:21,788 --> 00:15:24,824
Desculpe. Advogado/cliente
privilégio me impede

319
00:15:24,891 --> 00:15:26,793
de divulgar
essa informação.

320
00:15:26,859 --> 00:15:28,061
Então terminamos aqui.

321
00:15:32,532 --> 00:15:33,666
Jane.

322
00:15:34,401 --> 00:15:37,570
Oi. Hum, como vai a mudança?

323
00:15:37,637 --> 00:15:39,639
Ah, tudo bem, tudo bem.

324
00:15:39,706 --> 00:15:42,309
Você sabe, quando nos conhecemos,
você estava se movendo
em seus aposentos.

325
00:15:42,375 --> 00:15:43,977
Isso foi há muito tempo.

326
00:15:45,578 --> 00:15:46,646
Como vai o caso?

327
00:15:47,280 --> 00:15:49,382
Grande vitória hoje.

328
00:15:49,449 --> 00:15:52,252
Eu convenci o juiz Hodge
para deixá-lo prosseguir.

329
00:15:52,319 --> 00:15:54,421
Ela vai deixar você discutir
dor e sofrimento emocional?

330
00:15:54,487 --> 00:15:57,524
Bem, não, não, mas ainda assim,
Quero dizer, chegamos mais longe
do que pensei que conseguiríamos.

331
00:15:57,590 --> 00:16:02,362
Independentemente dos danos,
não é uma vitória se o júri
não consigo ouvir como John machucou Pam.

332
00:16:02,429 --> 00:16:05,265
Comportamento imprudente
causou um verdadeiro desgosto.

333
00:16:07,400 --> 00:16:10,270
Quer saber?
Isso, ah, isso
não é para o meu escritório.

334
00:16:10,337 --> 00:16:11,538
É, ah...
Ah.

335
00:16:11,604 --> 00:16:12,872
...presentes de casamento.
Oh.

336
00:16:12,939 --> 00:16:15,842
Seu lado da família.
Você se importa de devolvê-los?

337
00:16:15,908 --> 00:16:17,810
Não, sim, claro.

338
00:16:20,047 --> 00:16:21,681
Owen...
Boa noite, Jane.

339
00:16:34,561 --> 00:16:37,497
Mmm, isso tem um cheiro fantástico!

340
00:16:37,564 --> 00:16:38,798
Espere um minuto.
Isso é bacon?

341
00:16:38,865 --> 00:16:40,167
Você não come bacon.
Hum!

342
00:16:41,734 --> 00:16:42,969
O que Paulo está fazendo aqui?

343
00:16:43,036 --> 00:16:45,038
Hum, eu o encontrei dormindo
em nossa rede.

344
00:16:45,105 --> 00:16:47,174
Ele disse que estava com fome,
então eu o convidei para entrar.

345
00:16:47,240 --> 00:16:49,142
Jane, bacon é incrível.

346
00:16:49,209 --> 00:16:53,113
Sim, ouça, eu estava
meio que esperando
fale com Stacy sozinho.

347
00:16:53,180 --> 00:16:56,416
Hum, mas suponho que podemos
todos apenas tomam café da manhã.

348
00:16:56,483 --> 00:16:58,651
Desculpe, você está sem bacon.

349
00:16:58,718 --> 00:17:02,255
E ovos e torradas.
O menino pode comer.

350
00:17:02,322 --> 00:17:05,558
Ouça, anjo,
você tem oficialmente
ultrapassou as suas boas-vindas,

351
00:17:05,625 --> 00:17:08,061
então saia da minha casa
e fique de fora.

352
00:17:08,128 --> 00:17:09,162
Vou tomar um banho.

353
00:17:09,229 --> 00:17:10,797
No...
Obrigado. Você é uma boneca.

354
00:17:10,863 --> 00:17:12,932
Uma boneca é um brinquedo de criança.

355
00:17:12,999 --> 00:17:16,769
Uh, também é um termo
de carinho por alguém que
deixa-me lavar roupa.

356
00:17:16,836 --> 00:17:19,706
Talvez dois? Quero dizer,
não adianta tomar banho se
Não tenho roupas limpas.

357
00:17:19,772 --> 00:17:20,807
Ir.

358
00:17:23,276 --> 00:17:25,545
Presentes de casamento, né?
Sim.

359
00:17:25,612 --> 00:17:27,314
Owen quer
que eu os devolva.

360
00:17:27,380 --> 00:17:29,316
Ai.

361
00:17:29,382 --> 00:17:32,485
Eu tenho que encontrar uma maneira
para chegar até ele,
mas ele não está facilitando as coisas.

362
00:17:32,552 --> 00:17:33,953
Por que você não está
vestido para o trabalho?

363
00:17:34,020 --> 00:17:35,622
Eh, por que se preocupar?

364
00:17:35,688 --> 00:17:38,791
Minha empresária disse que eu tenho
nenhum negócio está no negócio.

365
00:17:38,858 --> 00:17:41,461
Hum, o que?
Ela me perguntou
o que eu queria.

366
00:17:41,528 --> 00:17:43,463
Eu disse a ela que queria uma vida.

367
00:17:43,530 --> 00:17:45,565
Talvez não seja a resposta certa
para uma conferência de negócios.

368
00:17:45,632 --> 00:17:47,033
Isso me fez pensar.

369
00:17:47,100 --> 00:17:49,402
Eu amo a padaria
mas talvez não o suficiente.

370
00:17:49,469 --> 00:17:51,171
Com licença, senhoras...

371
00:17:51,238 --> 00:17:52,472
Hum...

372
00:17:52,539 --> 00:17:54,774
Ah, meu Deus,
você está, você está molhado.

373
00:17:54,841 --> 00:17:56,943
Sim, do chuveiro.
Boa pressão da água.

374
00:17:57,009 --> 00:17:59,446
Hum, você precisa
alguma coisa, querido?

375
00:17:59,512 --> 00:18:01,514
Talvez uma toalha.

376
00:18:01,581 --> 00:18:04,217
Na verdade, vocês
tem mais shampoo?
Esta garrafa está vazia.

377
00:18:04,284 --> 00:18:05,352
Uh...

378
00:18:05,418 --> 00:18:07,887
Hum, embaixo da pia.

379
00:18:07,954 --> 00:18:10,657
Atrás dos sabonetes do hotel.

380
00:18:10,723 --> 00:18:11,991
Ótimo. Obrigado.

381
00:18:13,025 --> 00:18:15,162
O que?

382
00:18:15,228 --> 00:18:17,430
Por que você é tão legal com ele?
Ele é seu amigo, não é...

383
00:18:17,497 --> 00:18:19,532
Sim, ele é uma criança.

384
00:18:19,599 --> 00:18:21,067
Sim. Eu não posso evitar,

385
00:18:21,134 --> 00:18:23,170
mas eu quero fazer
ele café da manhã e
verifique se há piolhos no cabelo dele

386
00:18:23,236 --> 00:18:24,637
e mande-o
a caminho da escola.

387
00:18:25,272 --> 00:18:27,440
Ok, de volta para você.

388
00:18:27,507 --> 00:18:31,411
Essa empresária, quem quer que seja
ela é, se você vê-la novamente,

389
00:18:31,478 --> 00:18:34,847
você diz a ela que você criou
um negócio do nada

390
00:18:34,914 --> 00:18:38,918
mas meia torta
e meio bolo,
e isso é incrível.

391
00:18:38,985 --> 00:18:40,086
E quer saber, querido?

392
00:18:40,153 --> 00:18:42,722
O que você quiser na vida,
Estou atrás de você.

393
00:18:42,789 --> 00:18:44,257
Ah.
Hum-hmm.

394
00:18:48,228 --> 00:18:50,096
Você fez
Owen French é sócio?

395
00:18:50,163 --> 00:18:52,565
Eu sei! Grande pontuação, certo?
Parker ficou emocionado.

396
00:18:52,632 --> 00:18:55,702
Eu te disse que Owen me viu
beijar Jane no casamento deles.
O que você estava pensando?

397
00:18:55,768 --> 00:18:58,104
Sinto muito se a presença de Owen
te deixa desconfortável.

398
00:18:58,171 --> 00:19:00,940
Talvez da próxima vez você
não deveria enfiar a língua
onde não pertence.

399
00:19:01,007 --> 00:19:02,742
Sem chance.
Não vire isso contra mim.

400
00:19:02,809 --> 00:19:05,845
Grayson, meu trabalho
é agir da melhor forma
interesse da empresa.

401
00:19:05,912 --> 00:19:08,815
Um ex-juiz nos traz
prestígio e novos negócios.

402
00:19:08,881 --> 00:19:13,786
Agora, esta conversa
acabou, e eu poderia usar
alguma ajuda com este caso.

403
00:19:13,853 --> 00:19:15,922
Eu li o memorando do cliente.
O que você precisa?

404
00:19:15,988 --> 00:19:19,426
Eu preciso encontrar o nascituro
pais biológicos da criança.

405
00:19:19,492 --> 00:19:21,194
Tenho certeza que seu cliente
pode encontrar alguém

406
00:19:21,261 --> 00:19:22,829
adotar o bebê
depois de nascer.

407
00:19:22,895 --> 00:19:24,497
Não, esse não é o ponto.

408
00:19:24,564 --> 00:19:26,766
Os pais biológicos precisam
para responder por suas ações.

409
00:19:26,833 --> 00:19:29,569
Eles engravidaram Amy
e então a abandonou.

410
00:19:29,636 --> 00:19:31,504
Você está tendo muita empatia
com este cliente.

411
00:19:31,571 --> 00:19:33,673
O que?
Só estou dizendo que Parker foi embora
você, e você se identifica com ela.

412
00:19:33,740 --> 00:19:36,443
Você precisa parar antes
você diz mais uma palavra!

413
00:19:40,213 --> 00:19:41,581
Você tem razão. Desculpe.

414
00:19:43,716 --> 00:19:46,586
vou começar a procurar
o acordo dos pais pretendidos.

415
00:19:46,653 --> 00:19:50,823
Eles têm que ser arquivados
com o tribunal antes da fertilização in vitro
em todos os acordos de barriga de aluguel.

416
00:19:50,890 --> 00:19:52,525
Bom.
Bem, Amy está quase completando o período letivo,

417
00:19:52,592 --> 00:19:55,762
então o acordo
teria sido arquivado
9 a 12 meses atrás.

418
00:19:55,828 --> 00:19:57,697
Vou mantê-lo informado.

419
00:20:06,773 --> 00:20:09,742
Como organizadora de casamentos da Pam,
você a ajudou
escolher o vestido dela?

420
00:20:09,809 --> 00:20:13,346
Sim. Como você pode ver,
complementa
sua silhueta.

421
00:20:13,413 --> 00:20:17,684
Comprar um vestido não é só
sobre o dinheiro. Estou certo?

422
00:20:17,750 --> 00:20:19,151
Objeção.
Sustentado.

423
00:20:19,218 --> 00:20:21,488
Mantenha-o na economia
danos, senhorita Bingum.

424
00:20:21,554 --> 00:20:23,189
Quanto foi
esse lindo vestido?

425
00:20:23,256 --> 00:20:25,425
US$ 2.188.

426
00:20:25,492 --> 00:20:28,361
Vamos conversar
sobre os convites.

427
00:20:28,428 --> 00:20:31,264
Meu cliente agonizou
na lista de convidados?

428
00:20:31,331 --> 00:20:32,665
Objeção.

429
00:20:32,732 --> 00:20:36,068
O advogado está tentando conquistar
a simpatia do júri.

430
00:20:36,135 --> 00:20:38,338
Se o júri sentir simpatia,
Eu não posso evitar isso.

431
00:20:38,405 --> 00:20:39,972
Quero dizer, eles são apenas humanos.

432
00:20:40,039 --> 00:20:41,240
Senhorita Bingum.

433
00:20:41,741 --> 00:20:43,510
Multar.

434
00:20:43,576 --> 00:20:45,345
Quanto ela gastou
nos convites?

435
00:20:45,412 --> 00:20:47,079
US$ 961.

436
00:20:47,146 --> 00:20:48,615
Neste ponto,
Desculpo a testemunha,

437
00:20:48,681 --> 00:20:50,817
e eu gostaria de ligar
John McNamara para depor.

438
00:20:52,719 --> 00:20:55,955
Sr. McNamara, você estava
comprometido com meu cliente. Correto?

439
00:20:56,289 --> 00:20:57,790
Sim.

440
00:20:57,857 --> 00:21:00,860
E você estava dormindo
com um higienista dental
durante o referido noivado?

441
00:21:00,927 --> 00:21:02,362
Objeção.

442
00:21:02,429 --> 00:21:05,298
se o Sr. McNamara tivesse sido
honesto com meu cliente,

443
00:21:05,365 --> 00:21:08,368
ele poderia tê-la salvado muito
de dinheiro e desgosto.

444
00:21:08,435 --> 00:21:10,837
Suficiente. Sua próxima pergunta
será sobre dinheiro.

445
00:21:10,903 --> 00:21:13,105
Multar.

446
00:21:13,172 --> 00:21:16,175
Qual preço você
coloque as lágrimas de Pam
seu noivado rompido?

447
00:21:16,242 --> 00:21:17,377
Objeção.
O que?

448
00:21:17,444 --> 00:21:18,978
Senhorita Bingum,
você acabou de descansar.

449
00:21:19,045 --> 00:21:20,647
A testemunha está dispensada.
Mas...

450
00:21:20,713 --> 00:21:22,815
Argumentos finais
esta tarde.

451
00:21:22,882 --> 00:21:25,117
E se você fizer referência
a dor do seu cliente

452
00:21:25,184 --> 00:21:27,620
ou pronuncie as palavras "Emocional"
ou "angústia",

453
00:21:27,687 --> 00:21:29,822
Vou emitir um direcionado
veredicto para a defesa.

454
00:21:30,690 --> 00:21:31,691
Entendido.

455
00:21:33,826 --> 00:21:36,095
O que você quer dizer com você não poderia
encontrar os pais biológicos?

456
00:21:36,162 --> 00:21:37,564
Eu verifiquei cada
tribunal do condado.

457
00:21:37,630 --> 00:21:40,166
Nina Lewis nunca entrou com o pedido
um acordo parental pretendido.

458
00:21:40,232 --> 00:21:42,201
Ótimo, como estamos
vou encontrá-los agora?

459
00:21:45,204 --> 00:21:47,474
Eu tenho uma ideia.
O que você vai fazer?

460
00:21:47,540 --> 00:21:48,741
Confie em mim nisso.

461
00:21:48,808 --> 00:21:50,142
Você quer que eu aja?

462
00:21:50,209 --> 00:21:51,344
Ah, meu Deus,
qual é o projeto?

463
00:21:51,411 --> 00:21:53,446
Você está
representando JJ Abrams?

464
00:21:53,513 --> 00:21:54,914
Só preciso da sua ajuda
com um cliente.

465
00:21:54,981 --> 00:21:56,082
Posso usar sotaque?

466
00:21:56,148 --> 00:21:57,550
Não.

467
00:21:57,617 --> 00:21:58,951
Posso usar uma fantasia?

468
00:21:59,018 --> 00:22:01,754
Eu estou ótima como uma sereia
ou uma condessa viúva.

469
00:22:01,821 --> 00:22:03,322
O que você está vestindo está bem.

470
00:22:03,390 --> 00:22:06,258
Mas se você precisasse
eu usar sapatos vermelhos,

471
00:22:06,325 --> 00:22:08,761
então eu poderia cancelar
minhas novas plataformas peep toe.

472
00:22:09,696 --> 00:22:11,230
Sim, bombas vermelhas. Obrigatório.

473
00:22:11,297 --> 00:22:12,732
Yay! Estou dentro!

474
00:22:12,799 --> 00:22:14,133
Tudo bem,
aqui está o que eu preciso que você faça.

475
00:22:16,403 --> 00:22:20,473
Eu vi seu anúncio e percebi
Eu quero totalmente ser
uma mãe substituta.

476
00:22:20,540 --> 00:22:22,642
Bem, você parece
um ótimo candidato.

477
00:22:22,709 --> 00:22:25,211
Há alguma papelada,
claro.

478
00:22:25,277 --> 00:22:26,613
Você precisa ir buscar isso?

479
00:22:26,679 --> 00:22:28,848
Ah, não, eu tenho os formulários
aqui mesmo.

480
00:22:28,915 --> 00:22:31,350
Ah. Isso é tão emocionante!

481
00:22:32,619 --> 00:22:34,854
Uh, você tem água?
Estou com muita sede.

482
00:22:34,921 --> 00:22:37,023
Ah, claro.

483
00:22:37,089 --> 00:22:39,759
Ah, eu quis dizer água quente.

484
00:22:39,826 --> 00:22:41,861
Na verdade,
um pouco de chá seria ótimo.

485
00:22:41,928 --> 00:22:43,129
Ah, não tem problema.

486
00:22:43,195 --> 00:22:45,532
Use dois sacos, primeiro verde,
então camomila,

487
00:22:45,598 --> 00:22:49,035
e deixe-os em infusão até
a água para de fumegar.

488
00:22:49,101 --> 00:22:50,136
Dê-me um minuto.

489
00:22:50,202 --> 00:22:51,771
Obrigado!
Volto logo.

490
00:23:07,086 --> 00:23:08,254
Grayson, estou dentro.

491
00:23:08,320 --> 00:23:09,689
Você vê o nome
Amy DeMarco?

492
00:23:09,756 --> 00:23:12,391
Claro que sim, e também vejo
o nome do casal.

493
00:23:12,459 --> 00:23:15,094
Envie-me uma foto da tela,
então saia daí.

494
00:23:15,161 --> 00:23:16,529
Mas estou esperando meu chá.

495
00:23:16,596 --> 00:23:19,966
Estacy...
Estou brincando.
Ok, eu tenho que ir.

496
00:23:27,073 --> 00:23:28,340
Isso é um grande sorriso.

497
00:23:28,407 --> 00:23:30,342
Oh, Stacy está apenas ajudando
eu com meu caso.

498
00:23:30,409 --> 00:23:32,579
Realmente? Isso é fantástico.

499
00:23:32,645 --> 00:23:34,981
Você tem que amar uma garota
quem trabalha com sapatos, certo?

500
00:23:35,047 --> 00:23:37,383
Isso é verdade.

501
00:23:37,450 --> 00:23:39,552
Oh, Deus, seu
biscoito esfarelado.

502
00:23:39,619 --> 00:23:41,854
Está tudo em cima de você.

503
00:23:44,724 --> 00:23:46,158
Owen.

504
00:23:46,225 --> 00:23:48,127
Não, não, não, não
pare por minha conta.

505
00:23:48,194 --> 00:23:50,429
eu não vou ter
outro ataque cardíaco.

506
00:23:50,497 --> 00:23:53,900
Na verdade, se vocês dois quiserem
beijem-se, façam isso.

507
00:24:03,242 --> 00:24:06,513
Nós catalogamos
quase US$ 12 mil em
despesas relacionadas ao casamento.

508
00:24:06,579 --> 00:24:07,747
Você pode pensar
de mais alguma coisa?

509
00:24:07,814 --> 00:24:09,849
E quanto
milhas de passageiro frequente?

510
00:24:09,916 --> 00:24:13,520
Eu usei o meu todo
para nosso voo para o Havaí,
onde ele propôs.

511
00:24:13,586 --> 00:24:15,988
Ei, não é realmente
relacionado ao casamento,

512
00:24:16,055 --> 00:24:17,557
mas quer saber?
Poderíamos tentar.

513
00:24:17,624 --> 00:24:21,293
Foi tão romântico, Jane
provavelmente o melhor
dia da minha vida.

514
00:24:21,360 --> 00:24:25,297
O garçom me trouxe
uma pina colada com o anel
amarrado a um caule de cereja.

515
00:24:25,364 --> 00:24:27,800
Ah.
Hum.

516
00:24:27,867 --> 00:24:30,269
É lindo.
Obrigado.

517
00:24:30,336 --> 00:24:32,539
Espere, Pam, você disse Havaí.

518
00:24:32,605 --> 00:24:34,406
Sim, praia de Kapalua em Maui.

519
00:24:35,407 --> 00:24:37,644
O que está acontecendo, Jane?

520
00:24:37,710 --> 00:24:41,247
Olá, Pam.
Vamos voltar ao tribunal.

521
00:24:45,384 --> 00:24:47,720
Sinto muito, Sr. Kent,
mas do que se trata?

522
00:24:48,688 --> 00:24:50,623
Liguei para você como cortesia.

523
00:24:50,690 --> 00:24:53,660
Estamos oferecendo a você
a oportunidade de
assuma a responsabilidade agora.

524
00:24:53,726 --> 00:24:56,128
Ou entraremos com uma ação judicial
esta tarde.

525
00:24:56,195 --> 00:24:57,797
Ok, que diabos
está acontecendo aqui?

526
00:24:57,864 --> 00:25:02,168
Sr. e Sra. Newsome,
conhecer Amy.
Ela está carregando seu filho.

527
00:25:02,234 --> 00:25:04,170
Você se afastou do seu
responsabilidade, e nós...

528
00:25:04,236 --> 00:25:06,472
Não, pare. Nós não
afastar-se de qualquer coisa.

529
00:25:06,539 --> 00:25:08,675
Queremos mais aquele bebê
do que qualquer coisa no mundo.

530
00:25:08,741 --> 00:25:10,877
Então por que você interrompeu o pagamento?

531
00:25:10,943 --> 00:25:14,714
Quando nos encontramos com o advogado,
acreditávamos que podíamos pagar
as taxas, mas...

532
00:25:14,781 --> 00:25:17,684
Perdi meu emprego,
e a mãe de Cassie ficou doente.

533
00:25:17,750 --> 00:25:20,319
Nós imploramos a ela para explicar
para você nossa situação.

534
00:25:20,386 --> 00:25:22,288
Queríamos malhar
um plano de pagamento para o resto,

535
00:25:22,354 --> 00:25:23,923
mas ela não iria
diga-nos quem você era.

536
00:25:23,990 --> 00:25:27,026
Deixe-me adivinhar. Sra. Lewis citou
privilégio advogado/cliente?

537
00:25:27,093 --> 00:25:30,963
Sim. Nós até tiramos
uma segunda hipoteca
para ajudar a pagar sua taxa.

538
00:25:31,030 --> 00:25:33,566
Você tirou um segundo
hipoteca de $ 35.000?

539
00:25:33,633 --> 00:25:35,501
Os honorários de Nina são de US$ 150.000.

540
00:25:35,568 --> 00:25:37,136
O que?

541
00:25:37,203 --> 00:25:41,574
É muito dinheiro,
mas sabemos disso
a adoção pode ser cara.

542
00:25:41,641 --> 00:25:46,613
Hum, Sra. Newsome, quando
foi a primeira vez que você se conheceu
com seu advogado, Sra. Lewis?

543
00:25:46,679 --> 00:25:49,081
Cerca de seis meses atrás.
Hum-hmm.

544
00:25:49,148 --> 00:25:50,216
Por que?

545
00:25:52,084 --> 00:25:53,452
Você poderia nos dar licença por um momento?

546
00:25:53,519 --> 00:25:55,421
Volto logo.

547
00:25:55,487 --> 00:25:58,958
Seis meses atrás significa
que Amy já estava
grávida de três meses.

548
00:25:59,025 --> 00:26:02,629
É por isso que o Newsome's
usou a palavra "Adoção"
em vez de "barriga de aluguel".

549
00:26:02,695 --> 00:26:04,196
aposto que é real
pais biológicos

550
00:26:04,263 --> 00:26:06,332
são apenas ovos anônimos
e doadores de esperma na Moldávia.

551
00:26:06,398 --> 00:26:08,868
É ilegal organizar
para uma mulher engravidar

552
00:26:08,935 --> 00:26:11,070
para ganhar dinheiro
de uma adoção,

553
00:26:11,137 --> 00:26:12,639
mas Nina encontrou um jeito
contornar a lei

554
00:26:12,705 --> 00:26:15,007
encobrindo a adoção
em uma falsa barriga de aluguel.

555
00:26:15,074 --> 00:26:17,409
Certo. Ela vendeu o nascituro
bebê para o Newsome's

556
00:26:17,476 --> 00:26:20,880
e apresentou fraudulentamente uma
acordo dos pais pretendidos apenas
para fazer com que pareça legítimo.

557
00:26:20,947 --> 00:26:22,815
É por isso que você não conseguiu
encontre o acordo.

558
00:26:22,882 --> 00:26:24,550
Você estava olhando para trás
9 a 12 meses.

559
00:26:24,617 --> 00:26:27,419
Nós deveríamos ter estado
parecendo ter seis anos quando Nina
conheci os Newsome's.

560
00:26:27,486 --> 00:26:30,222
Vou ligar para o cartório,
faça-os correr
o novo prazo.

561
00:26:31,724 --> 00:26:32,792
Com licença.
Lamento interromper.

562
00:26:34,026 --> 00:26:35,227
A bolsa da Amy acabou de estourar.

563
00:26:36,495 --> 00:26:37,596
Oh.

564
00:26:42,401 --> 00:26:43,770
Chegando!

565
00:26:46,873 --> 00:26:49,141
Meu Deus,
você é a empresária.

566
00:26:49,208 --> 00:26:51,143
Sim, sou Bárbara Corcoran.
Posso entrar?

567
00:26:51,210 --> 00:26:52,779
Você está aqui para gritar comigo?

568
00:26:52,845 --> 00:26:55,114
Eu quero me desculpar
para você por ontem.

569
00:26:55,181 --> 00:26:57,884
Realmente? Você estava certo.

570
00:26:57,950 --> 00:26:59,752
eu não sei
o que eu quero da vida.

571
00:26:59,819 --> 00:27:01,053
Mas você sabe o que?

572
00:27:01,120 --> 00:27:02,922
Eu provei os pakes
você deixou para trás para mim,

573
00:27:02,989 --> 00:27:06,358
e eles estavam deliciosos,
e eles também estão na moda.

574
00:27:06,425 --> 00:27:09,295
Realmente?
Mas o seu negócio
modelo é terrível.

575
00:27:09,361 --> 00:27:10,930
Bem, essa é a razão
Eu vim ver você.

576
00:27:10,997 --> 00:27:12,799
Bem, é claro
é por isso que você veio até mim.

577
00:27:12,865 --> 00:27:15,167
Eu investi em todos
setor da economia,

578
00:27:15,234 --> 00:27:17,369
Eu sei o que estou fazendo,
Eu tenho um bom
nariz para negócios,

579
00:27:17,436 --> 00:27:20,006
e eu posso te dizer
Eu posso imaginar suas padarias

580
00:27:20,072 --> 00:27:21,708
em todas as grandes cidades
em todo o país.

581
00:27:21,774 --> 00:27:25,144
El Paso é uma cidade importante?
Eu sempre me perguntei.

582
00:27:25,211 --> 00:27:27,346
Escute, eu estava na sua
padaria esta manhã,

583
00:27:27,413 --> 00:27:30,382
e eu corri números
toda a manhã, e
é por isso que estou aqui, Stacy.

584
00:27:30,449 --> 00:27:32,018
Eu quero conversar com
você sobre isso.

585
00:27:32,084 --> 00:27:34,520
Porque você quer
ser parceiros?
Oh, meu Deus, isso é fantástico!

586
00:27:34,586 --> 00:27:36,088
eu gostaria
folga todas as terças-feiras alternadas.

587
00:27:36,155 --> 00:27:39,058
Você pode ter todos os dias de folga,
e, não, eu não quero
para ser seu parceiro,

588
00:27:39,125 --> 00:27:43,730
mas eu quero comprar sua parte,
e eu trouxe uma oferta.

589
00:27:44,964 --> 00:27:46,565
Oh.

590
00:27:49,235 --> 00:27:50,870
É simples, meritíssimo.

591
00:27:50,937 --> 00:27:54,306
Estou me movendo para alterar
minha reivindicação inclui violação
da promessa de casar,

592
00:27:54,373 --> 00:27:56,642
e estamos buscando
danos emocionais.

593
00:27:56,709 --> 00:27:58,610
Senhorita Bingum, eu fiz
eu mesmo perfeitamente claro.

594
00:27:58,677 --> 00:28:00,546
Novas informações
veio à tona.

595
00:28:00,612 --> 00:28:04,717
Ah, será que
reviravolta legislativa
um estatuto de 74 anos?

596
00:28:04,784 --> 00:28:10,222
Não, mas todo esse tempo,
nós estivemos conversando
sobre a legislatura errada.

597
00:28:10,289 --> 00:28:15,261
João propôs,
Pam aceitou no Havaí,
então a lei havaiana rege,

598
00:28:15,327 --> 00:28:16,929
e enquanto viola
da promessa de casar

599
00:28:16,996 --> 00:28:19,065
não é uma causa de ação
na Califórnia,

600
00:28:19,131 --> 00:28:21,433
o estado de aloha
permite tais ações.

601
00:28:21,500 --> 00:28:24,837
A regra no matrimonial
casos é lex fori.

602
00:28:24,904 --> 00:28:28,841
As leis do estado
em que a disputa está sendo
presumivelmente governam.

603
00:28:29,909 --> 00:28:31,978
Isso é verdade.

604
00:28:32,044 --> 00:28:34,747
Mas graças ao seu cliente,
não houve casamento,

605
00:28:34,814 --> 00:28:37,984
então este caso deveria
ser governado sob
Direito contratual havaiano.

606
00:28:38,050 --> 00:28:40,086
Façanha desesperada.
Mas tem dentes legais.

607
00:28:40,152 --> 00:28:42,822
Vamos prosseguir
sob a lei havaiana.
Ótimo.

608
00:28:42,889 --> 00:28:44,791
Eu tenho cerca de três ou quatro
testemunhas que quero chamar.

609
00:28:44,857 --> 00:28:47,794
Oh não.
O júri tem que dar dinheiro
valor às lágrimas do meu cliente.

610
00:28:47,860 --> 00:28:49,395
Senhorita Bingum, você descansou.

611
00:28:49,461 --> 00:28:50,830
Além disso, apesar dos meus esforços,

612
00:28:50,897 --> 00:28:53,800
o júri já ouviu
seu argumento
por danos emocionais.

613
00:28:53,866 --> 00:28:55,935
Qualquer outra coisa que você queira adicionar
vai para o seu fechamento.

614
00:28:56,435 --> 00:28:57,837
OK.

615
00:29:01,607 --> 00:29:03,943
Jane! Jane!

616
00:29:04,010 --> 00:29:05,411
O que você está fazendo aqui?

617
00:29:05,477 --> 00:29:06,612
Ei, você está sorrindo.
Eu gosto disso.

618
00:29:06,678 --> 00:29:08,314
Vá direto ao ponto, Paulo.

619
00:29:08,380 --> 00:29:10,716
Hum, eu entendi
que você está chateado
comigo, e eu simplesmente...

620
00:29:10,783 --> 00:29:12,451
Eu só quero
consertar as coisas.

621
00:29:12,518 --> 00:29:13,886
Agora, eu usei
todo o seu condicionador.

622
00:29:13,953 --> 00:29:15,421
Achei que fosse sabonete líquido.

623
00:29:15,487 --> 00:29:17,990
Minha pele nunca
sido tão suave. Enfim...

624
00:29:18,057 --> 00:29:19,325
Uh, eu trouxe outra garrafa para você.

625
00:29:21,327 --> 00:29:24,030
E eu comi todos os seus ovos,
então eu, eu, eu comprei você...

626
00:29:24,096 --> 00:29:25,497
Ovos?
Não. Na verdade...

627
00:29:25,564 --> 00:29:27,533
...eu pensei que eles
quebraria,
então comprei laranjas para você.

628
00:29:27,599 --> 00:29:29,101
Uh...
Hum...

629
00:29:29,168 --> 00:29:30,569
Obrigado.

630
00:29:30,636 --> 00:29:33,572
E por último, hum,
eu sei que babei
na sua fronha,

631
00:29:33,639 --> 00:29:34,907
então eu lavei.

632
00:29:34,974 --> 00:29:36,742
Você não pode lavar seda.
Eu sei disso agora.

633
00:29:36,809 --> 00:29:38,677
Uh, então eu peguei você
uma fronha nova.

634
00:29:38,744 --> 00:29:40,012
Oh, meu Deus, é poliéster.

635
00:29:40,079 --> 00:29:42,314
Um tecido mais durável.
De nada.

636
00:29:42,381 --> 00:29:45,484
Olhar. eu ainda tenho
para ficar de olho em você,

637
00:29:45,551 --> 00:29:47,987
mas não vou incomodar você
em casa nunca mais.

638
00:29:48,054 --> 00:29:49,621
OK?

639
00:29:49,688 --> 00:29:50,890
Adeus, Jane.

640
00:29:54,861 --> 00:29:56,595
Para onde você vai?

641
00:29:57,897 --> 00:29:59,631
Ah, uh, um cara
me contou sobre,

642
00:29:59,698 --> 00:30:02,301
uh, essas barracas de papelão
debaixo da ponte no centro da cidade.

643
00:30:02,368 --> 00:30:03,702
Parece acampar.

644
00:30:03,769 --> 00:30:05,737
Tudo bem, tudo bem.
Você pode ficar na minha casa

645
00:30:05,804 --> 00:30:08,107
até encontrar um verdadeiro
lugar de sua preferência.

646
00:30:08,174 --> 00:30:10,442
Realmente?
Sim, mas você está dormindo
no sofá.

647
00:30:10,509 --> 00:30:11,878
Obrigado!
Obrigado, obrigado!

648
00:30:11,944 --> 00:30:13,445
Por favor, não o cabelo!
Uau!

649
00:30:13,512 --> 00:30:14,746
Obrigado.
Te vejo hoje à noite?

650
00:30:15,915 --> 00:30:17,816
Vou fazer o jantar para você.

651
00:30:17,884 --> 00:30:19,351
Bem, isso seria
na verdade, seja legal.

652
00:30:19,418 --> 00:30:22,254
Ok, ótimo.
Uh, posso pegar emprestado 20 dólares?

653
00:30:22,821 --> 00:30:23,923
Sim.

654
00:30:23,990 --> 00:30:25,324
Não, entendi.

655
00:30:27,059 --> 00:30:29,128
Aqui você vai.
Obrigado. Uau!
Vê você!

656
00:30:29,195 --> 00:30:30,196
Obrigado.
Uau!

657
00:30:30,262 --> 00:30:31,563
Desculpe!

658
00:30:41,607 --> 00:30:42,942
Ele é lindo.

659
00:30:43,009 --> 00:30:45,344
Vocês
escolheu um nome?

660
00:30:46,512 --> 00:30:48,380
Então, você ainda está
vamos adotá-lo?

661
00:30:48,447 --> 00:30:51,450
Claro. Ele é seu filho.

662
00:30:51,517 --> 00:30:53,752
Nós vamos resolver um
plano de pagamento, nós prometemos.

663
00:30:53,819 --> 00:30:56,422
Eu não estou preocupado
sobre isso agora.

664
00:30:56,488 --> 00:30:57,924
Estou tão agradecido
nós encontramos você.

665
00:30:58,690 --> 00:31:00,526
Posso segurá-lo?

666
00:31:00,592 --> 00:31:01,961
Sim.

667
00:31:05,531 --> 00:31:06,798
Com licença.

668
00:31:07,900 --> 00:31:10,369
Eu sou Jeanie Rapp
com serviços infantis.

669
00:31:10,436 --> 00:31:12,905
Estou aqui para assumir
guarda do bebê.

670
00:31:12,972 --> 00:31:16,175
Ah, sou o advogado da Amy.
Deve haver algum
uma espécie de mal-entendido.

671
00:31:16,242 --> 00:31:19,178
Recentemente fomos alertados de que
o acordo dos pais pretendidos

672
00:31:19,245 --> 00:31:21,948
foi fraudulentamente
retroativo e, portanto, inválido.

673
00:31:22,014 --> 00:31:24,116
Certo, meu escritório
instigou essa busca,

674
00:31:24,183 --> 00:31:25,684
mas estávamos tentando
expor a mulher

675
00:31:25,751 --> 00:31:27,987
quem cometeu a fraude,
não desmontar
esse relacionamento.

676
00:31:28,054 --> 00:31:31,457
Independentemente da sua intenção,
uma fraude foi cometida.

677
00:31:31,523 --> 00:31:32,925
Eu preciso levar a criança.

678
00:31:32,992 --> 00:31:34,860
Não, não, ele é nosso bebê.

679
00:31:34,927 --> 00:31:37,029
Por favor, senhora, não faça isso
mais difícil do que tem que ser.

680
00:31:37,096 --> 00:31:38,931
Senhorita Kaswell,
por favor, diga a ela.

681
00:31:39,932 --> 00:31:41,033
Desculpe. eu...

682
00:31:48,307 --> 00:31:49,942
Não.

683
00:31:59,385 --> 00:32:04,456
Ele permanecerá sob os cuidados do Estado
até que ele tenha alta
no sistema de acolhimento.

684
00:32:15,901 --> 00:32:17,903
Há uma moral clara
escolha aqui, meritíssimo.

685
00:32:17,970 --> 00:32:21,440
Temos um bebê e duas pessoas
que o amam e o desejam.

686
00:32:21,507 --> 00:32:23,775
Não são seus pais biológicos?

687
00:32:23,842 --> 00:32:26,245
Não, nós confirmamos
que os pais biológicos

688
00:32:26,312 --> 00:32:29,881
eram esperma anônimo
e doadoras de óvulos com
sem vínculos com a criança.

689
00:32:29,948 --> 00:32:31,950
Seu cliente obteve
a criança conspirando

690
00:32:32,018 --> 00:32:34,353
com outra parte para registrar
uma declaração enganosa.

691
00:32:34,420 --> 00:32:37,456
Eles estavam seguindo
o conselho de seu advogado.
Eles são inocentes.

692
00:32:37,523 --> 00:32:39,992
Eu já emiti um mandado
pela prisão de Nina Lewis,

693
00:32:40,059 --> 00:32:44,063
e a condução do promotor
uma revisão de cada barriga de aluguel
já organizado por seu escritório.

694
00:32:44,130 --> 00:32:46,798
Bom, espero que ela vá
para a prisão por muito tempo,
mas isso não...

695
00:32:46,865 --> 00:32:50,969
na ausência de um documento válido
acordo dos pais pretendidos,

696
00:32:51,037 --> 00:32:54,606
a lei exige que
a criança seja detida
sob custódia do Estado.

697
00:32:54,673 --> 00:32:56,342
Fim da história.

698
00:32:56,408 --> 00:32:58,477
Desculpas, meritíssimo.
Sr.

699
00:32:58,544 --> 00:32:59,745
A senhorita Kaswell estava de saída.

700
00:33:00,746 --> 00:33:01,780
Veja isso.

701
00:33:05,517 --> 00:33:07,919
Sempre bom conversar
para você, meritíssimo.

702
00:33:07,986 --> 00:33:09,455
Tenha um bom dia.

703
00:33:17,763 --> 00:33:20,699
Jane. Ei, precisamos conversar.

704
00:33:20,766 --> 00:33:24,403
Ótimo, sim, eu concordo.
Uh, agora mesmo?

705
00:33:24,470 --> 00:33:26,605
Quero dizer, eu poderia fazer isso
agora mesmo. Isso é bom.

706
00:33:26,672 --> 00:33:29,108
Quer dizer, eu simplesmente estava, eu estava
apenas preparando meu fechamento.

707
00:33:29,175 --> 00:33:30,642
Você não está fechando.
O que?

708
00:33:32,811 --> 00:33:35,013
Owen, você não pode entrar
no último segundo...

709
00:33:35,081 --> 00:33:36,248
...e assumir o meu caso.
Jane...

710
00:33:36,315 --> 00:33:37,983
Fui eu quem
convenceu o juiz...

711
00:33:38,050 --> 00:33:39,551
...que a lei havaiana se aplica.
Jane.

712
00:33:39,618 --> 00:33:42,354
E você não pode usar seu novo
posição para me empurrar.

713
00:33:42,421 --> 00:33:43,455
Jane!

714
00:33:45,091 --> 00:33:46,858
Você não está fechando
porque Pam é.

715
00:33:47,826 --> 00:33:49,195
O que?

716
00:33:49,261 --> 00:33:51,563
Ninguém pode explicar
A dor de Pam como ela pode.

717
00:33:51,630 --> 00:33:53,665
O júri tem que
ouvir isso dela.

718
00:33:53,732 --> 00:33:55,934
Mais importante ainda,
ela precisa ser ouvida.

719
00:33:56,001 --> 00:33:57,969
Você acha que o juiz
permitirá isso?

720
00:33:58,036 --> 00:33:59,838
Ela vai ter que fazer isso.
Seguindo meu conselho, Pam nos demitiu.

721
00:33:59,905 --> 00:34:01,673
Ela está procedendo pro se.

722
00:34:01,740 --> 00:34:04,110
Claro, ela fez
mantenha-nos em espera
advogado, então vamos lá.

723
00:34:08,013 --> 00:34:10,782
Eu não entendo.
Eu não sou a mãe dele.

724
00:34:11,950 --> 00:34:13,985
Você não está
a mãe biológica,

725
00:34:14,052 --> 00:34:16,788
mas uma vez que o pai pretendido
acordo foi invalidado

726
00:34:16,855 --> 00:34:19,458
pelos serviços infantis,
sob a lei da Califórnia,

727
00:34:19,525 --> 00:34:22,194
o hospital foi obrigado a
liste você como a mãe biológica.

728
00:34:22,261 --> 00:34:23,829
E como isso é bom?

729
00:34:23,895 --> 00:34:26,532
Bem, como mãe biológica,
o futuro dele está em suas mãos,

730
00:34:26,598 --> 00:34:30,736
e acontece que eu sei
de um casal muito amoroso
quem gostaria de adotar.

731
00:34:30,802 --> 00:34:33,439
Isso está realmente acontecendo?
Você aposta.

732
00:34:33,505 --> 00:34:35,441
Tenho um bebê aqui.
Alguém interessado?

733
00:34:39,645 --> 00:34:41,847
Ei. Olá.

734
00:34:44,816 --> 00:34:47,453
Após a prisão de Nina,
o promotor congelou seus bens.

735
00:34:47,519 --> 00:34:49,488
Ele me garantiu que há mais
do que o suficiente para lhe fornecer

736
00:34:49,555 --> 00:34:51,890
com restituição,
mais danos.

737
00:34:51,957 --> 00:34:54,360
Ah, eu só quero o dinheiro
isso foi prometido.

738
00:34:54,426 --> 00:34:56,362
O resto deveria ir para ele.

739
00:34:56,428 --> 00:34:57,863
Para o futuro dele.

740
00:34:57,929 --> 00:34:59,231
Como podemos agradecer?

741
00:35:07,506 --> 00:35:09,208
Senhorita Bendall,
você está pronto para fechar?

742
00:35:10,709 --> 00:35:11,877
Você pode fazer isso.

743
00:35:20,552 --> 00:35:23,289
Há dois anos,
John me convidou para jantar,

744
00:35:23,355 --> 00:35:27,759
e passei horas conseguindo
pronto para aquele primeiro encontro.

745
00:35:29,528 --> 00:35:33,432
Naquela noite, ele me levou para
um pitoresco restaurante italiano,

746
00:35:33,499 --> 00:35:36,368
e conversamos...

747
00:35:36,435 --> 00:35:41,640
Sobre nossos sonhos, nossos medos,
o que queríamos da vida.

748
00:35:43,975 --> 00:35:46,378
Depois disso,
éramos inseparáveis.

749
00:35:48,046 --> 00:35:52,818
E dois meses e três semanas
mais tarde, ele me disse que me amava.

750
00:35:54,453 --> 00:35:58,290
Deus, eu o amava tanto,
Eu estava explodindo por dentro.

751
00:35:58,357 --> 00:36:00,892
Saímos de férias juntos.

752
00:36:00,959 --> 00:36:02,928
Conhecemos as famílias um do outro.

753
00:36:04,129 --> 00:36:05,764
E então ele propôs.

754
00:36:08,667 --> 00:36:10,536
Eu vi uma vida com ele.

755
00:36:13,004 --> 00:36:16,775
E eu confiei mais nele
do que eu jamais confiei em alguém.

756
00:36:21,480 --> 00:36:27,786
Mas então, sem aviso,
ele terminou dois dias
antes do casamento.

757
00:36:27,853 --> 00:36:29,221
Todo esse tempo
passamos juntos,

758
00:36:29,288 --> 00:36:33,058
todas aquelas memórias que fizemos,
nada disso importava.

759
00:36:33,124 --> 00:36:35,126
Pela primeira vez
na minha vida...

760
00:36:36,295 --> 00:36:39,431
Eu encontrei alguém
quem me amou...

761
00:36:41,300 --> 00:36:42,734
...por quem eu sou.

762
00:36:44,069 --> 00:36:45,804
E então acabou.

763
00:36:47,339 --> 00:36:51,543
Depois que ele propôs, depois
Planejei o casamento dos meus sonhos,

764
00:36:51,610 --> 00:36:56,147
depois que comprei o vestido,
os convites e o bolo.

765
00:36:56,214 --> 00:36:58,984
Acabou.

766
00:37:00,686 --> 00:37:01,953
Como faço para superar isso?

767
00:37:02,020 --> 00:37:04,055
Pâm...
Sente-se, Sr. McNamara.

768
00:37:04,122 --> 00:37:05,324
John.

769
00:37:05,391 --> 00:37:07,393
Na verdade, se ele quiser
para falar, não nos opomos.

770
00:37:07,459 --> 00:37:10,095
Bem, se o advogado de prontidão
não tem objeção...

771
00:37:15,233 --> 00:37:16,602
Sinto muito.

772
00:37:19,070 --> 00:37:21,840
Eu sinto muito.

773
00:37:23,309 --> 00:37:27,346
Eu sei que machuquei você.
Não há desculpa.

774
00:37:29,981 --> 00:37:32,518
eu vou te dar
o que você quiser...

775
00:37:32,584 --> 00:37:34,152
Se isso faz você doer menos.

776
00:37:37,088 --> 00:37:38,324
Senhorita Bendall?

777
00:37:44,229 --> 00:37:45,397
Senhorita Bendall?

778
00:37:57,142 --> 00:37:59,144
Não há mais nada
Eu quero deste homem.

779
00:38:15,226 --> 00:38:16,462
Stacy.

780
00:38:16,528 --> 00:38:17,929
Ei!
Oi!

781
00:38:17,996 --> 00:38:22,501
Ok, então, a empresária
veio para nossa casa
e me deu isso.

782
00:38:27,906 --> 00:38:29,375
Ela quer comprar a padaria?

783
00:38:29,441 --> 00:38:32,344
Ela adorou a padaria.
Eu, nem tanto.

784
00:38:32,411 --> 00:38:33,479
O que você disse a ela?

785
00:38:33,545 --> 00:38:35,046
Eu disse a ela que não está à venda.

786
00:38:37,483 --> 00:38:40,185
Isso é o suficiente
para te livrar das dívidas
com sobra suficiente para...

787
00:38:40,251 --> 00:38:41,887
Descubra o que
Eu quero sair da vida.

788
00:38:41,953 --> 00:38:43,855
Sim!

789
00:38:43,922 --> 00:38:45,491
É por isso que eu então
disse a ela que eu não poderia
tomar uma decisão como esta

790
00:38:45,557 --> 00:38:46,858
sem falar com você.

791
00:38:46,925 --> 00:38:48,694
Você é meu investidor.

792
00:38:48,760 --> 00:38:51,997
Bem, eu também estou
seu melhor amigo.

793
00:38:52,063 --> 00:38:54,400
Então eu apoio
qualquer decisão que você tomar.

794
00:38:54,466 --> 00:38:57,102
Como eu disse,
o que você fez é incrível.

795
00:38:57,168 --> 00:38:59,137
Qual é exatamente o que
Eu sabia que você diria.

796
00:38:59,204 --> 00:39:01,707
Então eu disse sim há meia hora.

797
00:39:01,773 --> 00:39:03,642
Yay! Parabéns!

798
00:39:04,242 --> 00:39:05,511
Oh!

799
00:39:05,577 --> 00:39:08,313
Ah, nós vamos sair
e comemorar esta noite,

800
00:39:08,380 --> 00:39:10,148
e então eu vou dormir
por uma semana.

801
00:39:13,685 --> 00:39:16,488
Mal posso esperar para comemorar.
Eu só preciso fazer alguma coisa.

802
00:39:16,555 --> 00:39:17,623
OK.

803
00:39:19,458 --> 00:39:21,226
Eu preenchi a papelada
para Pam.

804
00:39:21,292 --> 00:39:23,862
Danos econômicos,
nada mais.

805
00:39:23,929 --> 00:39:28,600
E você estava certo
sobre deixá-la
entregar o somatório.

806
00:39:28,667 --> 00:39:30,536
Acho que isso deu a ela um encerramento.

807
00:39:32,738 --> 00:39:34,039
Bom trabalho.

808
00:39:38,276 --> 00:39:41,413
Eu desejo que você
falaria comigo.

809
00:39:41,480 --> 00:39:43,214
Eu queria que você quisesse
para falar comigo.

810
00:39:48,920 --> 00:39:52,157
E eu não me importo
se você gritar ou jogar coisas.

811
00:39:52,924 --> 00:39:54,392
Eu mereço isso.

812
00:39:58,664 --> 00:40:00,131
Antes de te conhecer...

813
00:40:01,467 --> 00:40:03,234
Eu estava bem.

814
00:40:05,370 --> 00:40:08,574
Solteiro, claro, mas, uh...

815
00:40:10,108 --> 00:40:12,578
Eu estava feliz.

816
00:40:12,644 --> 00:40:14,746
Eu pensei que tinha um rico
e cumprindo a vida.

817
00:40:17,949 --> 00:40:20,051
E agora que perdi você...

818
00:40:24,956 --> 00:40:26,324
...Eu me sinto sozinho.

819
00:40:28,694 --> 00:40:30,361
Solitário o tempo todo.

820
00:40:32,831 --> 00:40:37,035
Não importa onde eu esteja,
não importa com quem eu esteja,
Eu me sinto sozinho.

821
00:40:37,102 --> 00:40:39,170
Por favor, deixe-me voltar, por favor.

822
00:40:40,739 --> 00:40:42,541
Eu vou provar meu valor para você.

823
00:40:45,010 --> 00:40:48,213
Quero dizer, olhe.
Olha, eu nunca saí.

824
00:40:48,279 --> 00:40:50,015
Ainda estou usando seu anel.

825
00:40:51,883 --> 00:40:53,451
Owen...

826
00:40:53,519 --> 00:40:55,153
Eu quero me casar com você.

827
00:40:57,088 --> 00:40:59,024
E eu quero estar com você.

828
00:41:00,425 --> 00:41:03,094
Eu quero estar com você agora...

829
00:41:03,161 --> 00:41:04,362
E sempre.

830
00:41:06,364 --> 00:41:08,500
eu sei que não é fácil
para me perdoar.

831
00:41:11,670 --> 00:41:15,073
Mas eu, eu acredito que com o tempo,
podemos voltar
do jeito que éramos.

832
00:41:18,644 --> 00:41:19,911
Antes de você beijar Grayson.

833
00:41:21,647 --> 00:41:24,015
Sim.

834
00:41:24,082 --> 00:41:28,520
É exatamente por isso
nunca mais voltaremos
do jeito que éramos.

835
00:41:36,261 --> 00:41:41,767
* Você nesta luz

836
00:41:44,135 --> 00:41:50,241
* Eu desisto da minha luta

837
00:41:51,543 --> 00:41:57,916
* No mais profundo
Da noite

838
00:41:59,250 --> 00:42:05,523
* Eu desisti da minha luta

839
00:42:07,392 --> 00:42:08,727
*Ah